Este filme tem por base os eventos e as pessoas que participaram. . .
. . .na resistência que levou à revolta do Gueto de varsóvia em 1 943.
Que rapaz!
varsóvia, Polónia, 1 939
A Alemanha invade a Polónia 1 de Setembro de 1 939
Kazik. Kazik, fala comigo.
vamos sair daqui!
A Polónia rende-se aos alemäes após menos de um mês de combate.
Os alemäes mandam os 350.000 judeus de varsóvia. . .
. . .para uma área confinada: O GUETO DE v ARSÓvlA.
Seccäo ariana de varsóvia ç
Näo quero judeus na minha fila. O päo é para polacos arianos.
vai para o teu lado! vai para o Gueto.
Sou um veterano dos serviços armados polacos.
És um combatente?
Mordechai Anielewicz? Querem-te no grupo de trabalho. vamos.
-No grupo de trabalho? Onde? -Sei lá! Que diferenca faz? ç
Convocaram todos os judeus.
-Como saberei o que vestir? -Näo te armes em esperto.
Toca a andar.
Esse grupo de trabalho näo será alemäo, por acaso?
Já te avisei. . .
-Só trabalho para os meus. -Mexe-te!
Tu, um polícia judeu. . .
. . .és um traidor do teu povo. Devia matar-te!
Mas costumo perguntar-me: Pode um homem com moral, ou seja, eu. . .
. . .manter o seu código moral num mundo imoral?
Esta pergunta interessa-te?
Desanda daqui, antes que te magoe.
Pai, por que está tanta gente a vir para cá?
Alegra-te só por teres conseguido o päo, Tosia.
Que foi agora?
-Por favor, parem. Parem! -Largue.
Criam uma polícia judaica para fazer o trabalho sujo. . .
. . .excepto se querem divertir-se.
Claro, dividir e conquistar.
Que se seguirá?
Kazik?
-Que fazes com este carro? -Guio-o.
-Roubaste-o? -Ora, Mordechai. . .
-Por que roubaria, se o tenho grátis? -Que andas a tramar?
Sou o motorista oficial do Adam Czerniakow.
O chefe do Conselho Judaico?
É quem venho buscar.
Ajuda-nos a arranjar um encontro com ele.
Se o fizesse, arriscaria o meu emprego.
Se näo o fizeres, ajudas os alemäes. lsso näo te rala?
Ralava-me mais se näo pudesse alimentar a família.
Esquece a polícia judaica. Ou como instruímos as criancas. ç
Todos temos famílias.
Näo queremos que ele perca o emprego.
Kazik. . .?
Felicidades.
A Mira contactou gente na fronteira.
Talvez consigam tirar alguns dos nossos estudantes da Polónia.
Mas tem de ser já. Que achas?
Se podes fazer com que cheguem à Palestina. . .
. . .fá-lo antes de perderes a oportunidade.
Acho que tens razäo.
-Deseja-me sorte. -Sorte.
Estäo a levá-los ilegalmente.
Todos os homens judeus dos 1 2 aos 60 fazem trabalhos forcados. ç
-Mas os documentos! -Quem é você. . .?
Zuckerman, o professor deles. veja!
-Estäo isentos de trabalhos forcados. ç -Estäo, näo estäo?
Hoje, todos trabalham, Zuckerman!
vejam se o Zuckerman também tem a oportunidade de trabalhar!
Dizem-nos que podemos partir para a Palestina a qualquer momento.
Quinta fora de varsóvia onde um grupo se prepara para emigrar.
Tenho de ir. Mas espero voltar em breve para responder ao boato.
Quem se lembra do tópico de hoje? Alguém?
Ajudem-me, porque me esqueci de o apontar.
-Algo sobre a moralidade. -Sim, Frania.
Poderá um homem com moral manter o seu código num mundo imoral?
Muito bem. Julian?
-Desenvolves este tópico? -Sim.
Óptimo.
Muito bem. O tópico de hoje:
Poderá um homem com moral manter o seu código moral. . .
. . .num primeiro encontro?
Está tudo tratado até chegares à fronteira.
Mira. . .
Mas terás de atravessar por tua conta.
E?
-Se encontrares uma via segura. . . -Sim?
Se encontrares uma via segura e regressares säo e salvo. . .
. . .receberás uma recompensa.
Que tipo de recompensa?
Talvez a realizacäo ç dos teus sonhos.
ver que os teus alunos fazem florescer o deserto. . .
. . .e o tornam fértil.
Só isso?
É muito trabalho. Só o perigo é. . .
Pronto. Talvez. . .
. . .a eterna gratidäo do teu povo.
E de. . .
. . .uma certa pessoa em especial.
-Quem? -Alguém muito próximo de ti.
Que tipo de gratidäo?
E se encontrar duas vias seguras?
É decretado que os judeus de varsóvia devem usar faixas no braco direito. ç
Já podes tirar a faixa.
vai!
Cuidado, Tosia.
Os alemäes decretam que os judeus encontrados no lado ariano. . .
. . .seräo executados.
Desça até ao rio e siga-o. A fronteira fica ali.
-É muito longe? -Näo.
Deve chegar a uma casa segura antes da noite. Sabem da sua viagem.
Recebo o pagamento agora.
-Muito obrigado. -Boa sorte.
Adam Czerniakow Chefe do Conselho Judeu
vê se podes rodeá-los.
Kazik, como conseguiste este trabalho como meu motorista?
O outro foi levado para trabalhos forçados.
-E? -E escolheram-me para o substituir.
-Kazik. -Sim, senhor?
Näo. . .
. . .roubes o carro.
Sim, senhor.
Czerniakow?
Soldados das SS, sob o comando do Tenente Müller. . .
. . .passaram horas a queimar a sinagoga da Rua Stawki. . .
. . .a pedido do Ministro da Saúde, por condiçöes insalubres.
Sobre os reféns levados para Pawiak.
Demos-vos os documentos ontem.
Foram gastos 30 litros de benzina.
Esperamos o reembolso, por parte do Conselho Judaico.
Säo 20 zlotys por litro. 600 zlotys.
Nós pagamos-vos.
Sobre a outra questäo. . .
. . .foram levados 23 reféns, algumas mulheres e crianças. . .
. . .só porque um agente polaco foi espancado.
-Mas as criancas. . . ç -Documentos? Aqui estäo.
Comissário Auerswald. . .
. . .nomeou-me para administrar as necessidades de 350.000 pessoas.
Tal é impossível, nestas circunstâncias.
Tenho de lhe pedir que me dispense do cargo de chefe do Conselho.
lsso seria desaconselhável.
A multa de cada prisioneiro é de 1 0.000 zlotys.
Se o Conselho Judeu desejar pagar a multa toda, 230.000 zlotys. . .
. . .deve fazê-lo até amanhä às 1 8 horas.
Devia ir ao trabalho.
Parem.
Que escondes aí?
Cheira bem.
Seria melhor com geleia, mas. . . Prova.
Saiam daqui.
-O meu pai está doente. Precisa. -Precisa muito?
Por favor.
Tosia!
Saiam daqui.
Tosia, anda.
-Está bem, mäe? -Estou, estou.
É demasiado perigoso saírem assim.
Olá, querido.
-vai, Rachel. -Pai?
vamos vender uns livros. vamos tentar guardar os seus preferidos.
Precisamos de mais.
Quer mais um cobertor?
Näo permito, ouviste?
vou guardar os seus preferidos e trarei päo.
A tua mäe julga que näo sei que ela costura para a polaca rica. Mas sei.
vê se ela tem cuidado na rua.
É täo arriscado.
Promete-me que näo lhe dizes que sei.
-Prometo. -Temos de ir, Rachel.
Prometo, pai.
Cuidado no outro lado.
Fique descansado, pai.
Acende as velas do Shabbes.
Desculpe o atraso.
-Já sabe sobre o pedido de resgate? -É uma situacäo terrível. ç
Temos de pedir aos seus homens que falem com as famílias dos reféns.
-veremos se podem contribuir. -Quanto tempo temos?
Até amanhä, às 1 8:00.
Tive isto no dedo durante 38 anos.
Tomem.
Ponha-o no envelope, Sra. Rochon.
Trazem o meu David de volta?
É um bom rapaz.
Näo deviam ter o levado.
Também és um bom rapaz.
-A tua mäe deve orgulhar-se, Calel. -Bom dia.
Capitäo Szerynski, este é o anel que queria ver.
Este é o dinheiro dos homens do Capitäo Szerynski.
-Só recebeste isso? -Só.
-Contaste-o duas vezes? -Näo.
Três vezes.
-Falta dinheiro. -Eu sei.
-Faltam 80.000 zlotys. -Eu sei!
-Säo 4. Szerynski näo ligou por quê? -Disse que está a fazer o que pode.
Ligue-me ao Rabino Lebowicz.
venha, Rabino. Por favor.
Desculpe, mas um rabino näo devia entrar. . .
. . .num lugar de täo má reputaçäo.
Sr. Asher, na fé judaica, é costume mostrarmos. . .
. . .o nosso amor a Deus através de boas accöes. ç
É verdade.
E, dessa forma. . .
. . .Deus pode conceder-nos grandes bênçäos.
Também é verdade.
Creio que, hoje, tenha a oportunidade especial. . .
. . .de provar o seu amor por Deus. . .
. . .se quiser fazê-lo.
De preferência antes das 1 8:00.
Sr. Czerniakow. . .
. . .agradeço-lhe por me conceder. . .
. . .esta oportunidade especial de receber a bêncäo de Deus. ç
Se voltar a trazer um rabino ao meu clube. . .
Se volta a fazer uma destas, eu mato-o.
Näo duvide.
Comissário Auerswald!
-Ele näo está. -Tem de estar.
Há um prazo para os reféns. Às 1 8:00.
Foi chamado a Berlim, para reuniöes importantes.
-Quem ficou na chefia? -Näo se aproxime tanto da secretária.
-Quem é. . .? -Pedi-lhe. . .
Quem ficou na chefia?
Estou aqui para pagar a multa toda.
Näo sei de nada. Ele näo deixou instrucöes. ç
-Alguém deve saber. Quem trata disto? -Afaste-se da secretária!
-Näo quero doenças. -Tenho aqui o pagamento.
Ligue para Pawiak. Diga-lhe que foi pago.
-Disse Pawiak? -Sim, a prisäo de Pawiak. 23 reféns.
vi um comunicado sobre Pawiak. Está aqui.
""Por ordem do gabinete do comissário, 23 prisioneiros. . .
. . .foram executados às 1 0 da manhä por crimes contra o povo polaco. ""
Näo.
Näo eram crimes. Näo houve crimes.
Eram inocentes. Havia criancas! ç
A senhora está grávida. Sabia que havia crianças?
Nada sei sobre esta situacäo. ç
Se desejar falar disto, o comissário volta na terca-feira. ç
-Näo sente nada?! -Respondi às suas perguntas.
Já podem ir.
Esta manhä, às 1 0:00. . .
. . .os 23 reféns. . .
. . .foram executados. . .
. . .por ordem do gabinete do comissário.
Lamento muito.
Há quanto tempo aqui estás? Seis meses?
Continuas a näo querer dizer-me quem säo os teus camaradas?!
Talvez possa ser mais convincente.
Muito convincente.
Tivemos 4. 000 mortes...
-. . .devido à fome e à tifo. -A populaçäo é de 450.000.
Estäo a racionar calorias.
Calculámos 2.61 3 para os alemäes. . .
. . .699 para os polacos e 1 84 para os judeus.
Auerswald ordenou que o concelho pague tudo. . .
. . .o trabalho e o material do muro do gueto.
Quero que saiba que näo acredito que a nossa situaçäo. . .
Näo acredito que näo tenha soluçäo.
Acredito que, se nos mantivermos fortes. . .
. . .e activos. . .
. . .de alguma forma. . .
. . .o bom senso voltará. É tudo.
Temos de nos manter firmes.
Espera!
Mostra-me o que tens no casaco!
-Näo tenho päo. -Estou a vê-lo!
-Näo tenho! Deixa-me! -Tenho dinheiro.
Näo! Dá-me o päo.
Ah, Yitzhak.
-Estás um horror. -Obrigado.
Mas também nunca foste bonito.
Obrigado.
Näo te preocupes. vai sobreviver.
Yitzhak, trouxe-te uma coisa.
Uma lembrança das viagens.
A primeira de muitas, espero.
Toma.
Para o caso de voltares a ter sarilhos.
vamos pôr cobro a isto, sim?
Já começámos a juntar facçöes numa organizaçäo clandestina.
-E os Bund? Alinham? -Ainda näo os convencemos.
Temos tanto que fazer e täo pouco tempo.
Já organizámos cozinhas, escolas e hospitais clandestinos.
É a nossa pequena sociedade. Está só cercada por um muro de tijolo.
-Entäo e o. . .? -Näo.
Näo consegui arranjar-te uma reuniäo com o Czerniakow. Recusa-se.
Recusa-se.
Näo o vejo. Tu vês?
O carro está ali.
Ali, junto do Szerynski e do estupor do Calel. Ele aparece.
O que te levou a largar o carro e a juntares-te à Resistência?
É bom para conhecer mulheres. Nestas circunstâncias.
Sempre idealista, näo é?
Ali está ele.
Senhor?
Recusa-se a conhecer o meu amigo.
Diz-me, meu motorista recentemente afastado. . .
. . .quem recuso eu conhecer?
Mordechai Anielewicz.
O amigo do Ringleblum, que se interessa por História.
E pela protecçäo do nosso povo.
E acha que os panfletos e as reuniöes clandestinas. . .
. . .e a preparaçäo da resistência conseguiräo isso?
Näo é tudo o que proponho. Temos de retaliar como pudermos.
Entäo, e a ""responsabilidade colectiva""?
Propöe que lhes cuspamos. Eles retaliaräo contra inocentes. . .
. . .ainda com mais forca ç do que da última vez.
Eles sofrem do mesmo jeito. Morrem de doença, de fome. . .
. . .e negoceia como se os alemäes fossem justos?
-Negoceio. Tento minimizar o mal. -Também nós!
Por favor, dê-nos uma oportunidade. Ajude-nos a começar.
Têm um sonho romântico que vos matará a todos.
E näo apoiarei isso. Näo.
E devia usar chapéu. Com este frio, ainda apanha uma pneumonia.
Bom dia.
E cinco, seis. . .
. . .sete, oito.
Plié e distensäo.
Relevé, para baixo.
Grand plié...
. . .cinco, seis. . .
. . .sete, oito.
Grand plié...
. . .um, dois, três, quatro.
Foram-se embora.
Está livre.
Foram-se embora.
Falaste com o Czerniakow?
-Que disse ele? -Que näo nos apoiará agora.
-E mais tarde? -vamos ser mais persuasivos.
Podíamos encontrar-nos esta noite, para debater melhor as tuas ideias.
Temos de falar de muitas coisas. Precisamos de mulheres-correio. . .
. . .que passem por gentias e trabalhem no lado ariano.
-Por que näo homens disfarçados? -Clara.
Os homens näo se safam täo bem, revistados sem roupa.
A circuncisäo.
Sei que acha que é perigoso, mas trouxe-lhe päo fresco.
veja.
Trouxe-lhe päo!
Um, dois, três
Orfanato e Colégio do Dr. Janus Korczak no Gueto de varsóvia
As crianças a marchar Ao sol, um, dois, três
Ficas bem aqui?
Fico.
Porque podes ficar comigo. Sabes disso? Podes ficar.
Sentes-te mais segura aqui, näo é?
Sim. Na rua, tenho medo.
E, se o levassem, ficaria sozinha.
Tens pensado nisto. Está bem.
vai para a aula. vai.
-Tosia, é esta a criança? -É.
-Estava perto do cemitério? -Sim.
E näo tens recursos para cuidar dela?
Näo tenho nada.
Esta crianca näo está bem. ç
Sra. Linder, podemos aceitar outra crianca? ç
Näo.
Näo podemos ter mais crianças.
Mas também, näo temos alternativa, pois näo?
Quero apresentar-te a família.
-A minha mulher, a Elza. -Prazer, senhora.
Este é o Calel Wasser, um dos nossos melhores oficiais.
Esta é a nossa filha, lnka.
vamos deixar que se conheçam.
Soubemos que houve um genocídio na aldeia onde viviam os teus pais.
Ninguém sobreviveu.
E o boato de que a Gestapo lhe terá dado um certificado para a Palestina?
Näo é um boato. É a verdade.
Recusei.
Obrigado por nos ajudar a angariar dinheiro.
Oxalá fizesse mais pelas crianças.
Entäo, por quem é. . .
. . .faca mais. ç
Näo percas as estribeiras. Deixa-me falar.
Fala.
Sr. Presidente? Recebeu o nosso último pedido?
-Recebi. Querem comprar armas. -E o conselho?
-Estäo a par. -E?
vocês querem comprar armas. E depois, que fazem?
Honra judaica.
Um pai que esconda o filho näo é honrado.
Um rabino que dê aulas a uma crianca näo é honrado. ç
Uma mäe que tome conta dos filhos e de muitos mais também näo é.
Näo. Para vocês, a honra só pode sair do cano de uma arma.
Fala de honra judaica. Eu falo de responsabilidade judaica.
Chame-lhe o que quiser. O Conselho apoiará a Resistência?
Näo, será activamente contra.
O quê? Já ouviu falar das matancas em massa! ç
Näo säo boatos, säo factos da nossa própria gente!
Fora de Chelmno, milhares de judeus foram postos em carros. . .
. . .com mangueiras de gás dentro.
Sei disto porque os meus pais estavam entre eles.
Lamento a sua perda.
Mas nem os maiores exércitos do mundo. . .
. . .conseguiram derrotar os nazis.
Por que pensam que. . .
. . .um punhado de cidadäos judeus armados, sem treinamento, vencerá?
Em vez de se opor. . .
. . .deixaria o destino do nosso povo nas mäos deles.
Houve mäes que protegeram os filhos do gás.
Quando os encontravam vivos. . .
. . .os alemäes atiravam-nos contra árvores para os matar. Serve-lhe?
-Näo é essa a questäo. -É, sim!
vamos saudar.
Saudar?
-Saudar quem? -Os seus seguidores. Os seus peöes.
Os meus quê?
Estäo todos ali. No desfile.
É aquela a sua honra, presidente.
Alto!
lsto é uma reuniäo ilegal!
Devem regressar às suas casas imediatamente.
lsto é mesmo necessário?
Näo percebo porque razäo o nosso recital choca o Terceiro Reich.
O programa de hoje acaba aqui.
Por favor, juntem-se a nós amanhä numa homenagem muito especial. . .
. . .a Richard Wagner. Boa noite.
Judeu!
-Toca algo para nós. -Deram-nos ordens para ir para casa.
Quem dá a ordem agora sou eu.
Toca qualquer coisa.
Tu. Toca qualquer coisa.
Kazik, agarra nas armas.
Lamento sobre o seu amigo.
-Que fizeste tu? -vinguei um homicídio.
-Eles väo retaliar! -Eles sempre fazem o que querem.
-Näo é uma organizaçäo responsável! -Entäo, näo somos!
Näo, tu! Näo deves ser impulsivo! Devemos planear todas as acçöes!
Estou farto de ver, de esperar, de testemunhar, de ser passivo!
-Näo o faco mais! ç -Näo somos passivos!
Prudentes, nas nossas acçöes.
Precisamos de armas da resistência polaca. Arie precisa de ajuda.
-Olhas pela minha irmä? -Olho pela Gina. vai.
Cinco, seis, sete. . .
Mexam-se!
Que é isto?
É Czerniakow, presidente do Conselho?
Sou o Dr. Fritz Hippler, do Gabinete de lnformacäo Pública. ç
Sob os auspícios de Goebbels, documentamos a vida do Gueto.
Desejamos que participe.
-Que querem que eu faça? -Que trabalhe como de costume.
-Que é isto? -Fica bem na imagem.
Eu näo teria isso.
Óptimo! Agora, quero que vocês. . .
. . .falem e trabalhem como o fariam num dia normal.
Sentem-se.
-Estamos prontos? -Sim.
Rodar a câmara. E. . . comecem.
Comecem a falar.
-Adam. -Sim, Nathan.
Notaste que tens um enorme candelabro na tua secretária?
Sim, já notei.
Continuem.
E que a cera está a pingar o teu trabalho?
Sim, estou a ver isso.
Entäo, por que o tens na secretária. . .
. . .se pinga o trabalho?
Tenho-o, Nathan, porque fica bem na imagem.
Pára. Pára. Pára.
-Um momento, por favor. -Com licenca. ç
A iluminacäo está errada. vê. ç
Este tem um bom nariz hebraico e näo o vejo.
Comissário Auerswald, fala-se de deportaçöes. . .
. . .e de execucöes ç nos campos de concentraçäo.
É só conversa. Boatos.
Garanto-lhe que näo há qualquer verdade nisso.
Aos vossos lugares!
Por favor?
Quer sentar-se, por favor? Na cadeira? Podemos ver?
Sim, está muito melhor.
Há só uma coisinha.
Estäo todos muito parados. Demasiado parados.
Os judeus mexem as mäos, ao falar. Mexam mais as mäos, sim?
Mostrem-me isso.
Assim. Mais.
E você?
Muito bem. Sim, é. . .
Algo do género. Óptimo. Muito bem.
Rodar a câmara. Comecem a falar.
E usem as mäos.
-Adam. -Diz?
viste que há um candelabro enorme na secretária?
vi, Nathan.
Garanto-te que estou totalmente ciente. . .
. . .de tudo o que se está a passar.
Um traço essencial do judeu é o facto de tentar sempre...
...esconder a origem dele quando entre não-judeus.
Pessoal!
Trabalhem mais depressa.
Onde quer que surjam ratazanas...
...estas trazem a destruição e espalham doenças...
... tal como os judeus o fazem, entre a Humanidade.
Trata-se de uma conspiração contra os não-judeus...
...de uma raça doentia, pervertida...
...contra os povos arianos e as suas leis morais.
-Obrigado, Marek. -Desfrutem, mas sejam mais rápidos!
Lembrem-se:
""O trabalho libertar-vos-á. ""
Anda, Sarah.
Duas autorizacöes de trabalho. ç Preste atencäo. ç
Estes dois cartöes salvar-lhe-äo a vida.
Todos os judeus, independentemente do sexo e idade. . .
. . .seräo deportados para campos de trabalho às 1 6:00.
Hoje, esperamos que providencie um contingente de 6.000 pessoas.
Será a quota diária mínima.
-E os órfäos. . . -lndependentemente do sexo e idade.
-Talvez. . . -lndependentemente do sexo e idade.
Tenente, sou Adam Czerniakow.
Presidente do Conselho Judaico. Deram-me garantias. . .
. . .ao mais alto nível, quanto ao tratamento das crianças.
Espero que essas garantias sejam honradas.
Queira assinar esta proclamaçäo.
Näo assino.
Sr. Czerniakow. . .
. . .se a deportaçäo for impedida de alguma forma por si ou o seu povo. . .
. . .as consequências seräo terríveis.
As deportaçöes para Treblinka comecam a 22 de Julho de 1 942 ç
É uma agressäo à nossa existência de povo!
RESlSTAM!
Que fazemos face a este horror? Sentamo-nos e esperamos. . .
. . .pela próxima bofetada do inimigo?
Ou escondemo-nos dentro de nós para que os golpes näo doam tanto?
Ou olhamos para Deus e pedimos pela vinda do Messias?
Messias, vens aí? Acho que näo. Que fazemos, entäo?
Usamos as mäos e bracos. . . ç
. . .as nossas vidas e mortes, e lutamos, resistimos.
Se näo der para lutar, escondam-se. Mas têm de resistir.
-Resistir. -Rachel! Mäe!
Mäe, mostre-lhes as autorizaçöes!
-Mostre-lhes! -Näo ligaram!
Quero ir convosco!
Para resistir, há que trabalhar em grupo.
Temos de partilhar armas, informaçöes e. . . o quê?
-Temos de partir para varsóvia. -Que foi?
Temos de partir. Já.
Pediram-me para matar crianças com as minhas mãos.
Não posso fazer isso.
Assinado, Adam...
... Czerniakow.
Näo se esqueçam dos diários. Teräo tempo para registar o que pensam.
Disse que tínhamos 1 5 minutos!
E vamos levar os nossos 1 5 minutos!
E, quando chegarmos ao campo, todos veremos. . .
. . .os mais belos. . .
. . .pinheiros e bétulas.
E, se há árvores belas, que mais veremos?
-Pássaros! -Pássaros. lsso mesmo.
-E que mais? -Coelhos?
Sim, coelhos. Muito bem.
-E? -Esquilos.
Esquilos. Muito bem, Leon.
Muitos, muitos esquilos.
Näo se esqueçam da bandeira.
Haverá muitas aventuras aqui Um, dois, três
Um, dois, três
Näo lhes mostres que tens medo. Näo lhes mostres.
As crianças marcham rua abaixo Um, dois, três
Os teus amigos do Bund têm gente nos caminhos-de-ferro?
Têm.
-Achas que consegues sair de novo? -Posso tentar.
vai, Z ygmunt, segue os comboios. vê definitivamente para onde väo.
Sobre a estrada brilha o sol Sorrindo para as crianças
Um, dois, três Um, dois, três
Em frente, em frente Haverá muitas aventuras aqui
Separaram-me da minha mulher e filhos.
Posso procurá-los, para irmos juntos?
-Para o comboio. -Por favor.
Leve isto. valem muito. Dê-me um minuto! Peco-lhe! ç
Para o comboio!
Dr. Korczak. Por que está aqui? Está isento desta ordem.
-Entäo e as criancas? ç -As criancas têm de embarcar. ç
Entäo, também embarco.
Näo pode fazer isso. Näo o deixo entrar no comboio.
Entäo, mate-me já aqui diante das criancas. ç
Deixa-me ficar contigo! Näo me deixes ir com os meus pais!
Contigo, fico em segurança! Näo deixes que me levem!
Que foi? Aonde vamos?
O Marek diz que querem operários mas näo levam aleijados.
É a tua única hipótese.
Depressa! Antes que a guarda volte!
É a tua única hipótese.
Mas sou bailarina.
Clara, sustém a respiraçäo.
A Gina foi levada para os campos.
O Z ygmunt voltou de Treblinka.
Z ygmunt. . .
. . .é o Mordechai. Contas-nos o que viste?
Recompöe-te. . .
. . .e conta-nos.
Crianças, mulheres. . .
. . .aos milhares. . .
. . .mortas com gás nos duches.
Conseguem esconder tudo. . .
. . .excepto o fedor dos mortos.
lsto é um mapa de um campo da morte.
É o mapa de Treblinka.
E as pessoas a implorarem pela vida àquela escumalha!
Escumalha! Quero o sangue deles nas minhas mäos!
Sabemos que o Adam Czerniakow se suicidou.
Sabemos agora que 300.000 judeus de varsóvia. . .
. . .foram enviados para Treblinka, um campo de morte, ou assassinados.
Por agora, as deportaçöes pararam.
Quando forem retomadas, näo nos submeteremos.
vamos responder com resistência armada!
Temos de erradicar traidores. . .
. . .comprar armas, fazer um plano. . .
. . .e dizer a quem ainda está no Gueto. . .
. . .que podemos e lutaremos contra o inimigo agora!
Com todos os grupos judaicos sob um estandarte e com um objectivo!
Talvez possamos salvar vidas e acabar com alemäes.
Mas isto prometo-vos. viveremos com honra!
E morreremos com honra!
Honra judaica.
Envergonho-me. . .
. . .daquilo de que fui cúmplice.
Sou advogado de profissäo.
Só queria salvar a minha família, sobreviver, como qualquer um.
Agora, sinto. . .
. . .vergonha desta farda que uso!
Devias ter vergonha. E pára de chorar como uma criança.
Näo confio nele.
-Manda-o numa missäo. -Näo confio nele!
Assim, veremos de que lado está.
O Zachariah observá-lo-á. Se falhar, executamo-lo. . .
. . .como aos outros que foram cruéis com o povo deles.
Se näo, ele que continue de farda. É útil contarmos com um polícia.
Queremos que vás ao lado ariano para trazer armas.
-Estás disposta a isso? -Estou.
-Óptimo. -Ela já näo tem família.
lsto é um mapa de Treblinka.
Dá-o a um dos correios. Tem de chegar a lnglaterra.
vês o teu nome?
-viatia. -viatia Savitska.
viatia Savitska.
Deves esconder o mapa dentro do sapato.
Proponho sairmos em plena luz do dia e matarmos os que pudermos.
Esquece isso de morrer com glória! Para quê dar-lhes a satisfaçäo?
Devíamos esperar até adquirirmos mais armas e treino.
Näo, temos de fugir para o bosque. . .
. . .criar uma organizaçäo maior e lutar fora do Gueto.
Nunca sobreviveríamos! Seríamos denunciados e chacinados!
Fazemo-los reféns e obrigamo-los a ouvir música popular alemä. . .
. . .até enlouquecerem.
-lsto é a sério! -Cada dia de paz é mais um dia. . .
. . .de preparaçäo para um ataque organizado.
Precisamos de enviar mensagens à polícia e ao conselho judaicos. . .
. . .ao nosso próprio povo e aos nazis.
Tem de ser já. Näo podemos esperar. Precisam de saber que é a sério.
-Nem que signifique usar. . . -Todas as armas?
Depois, rezamos.
Para quê?
Para que a Tosia tire de cá o mapa.
E para que ela e o Arie consigam trazer-nos mais armas.
Entra no barracäo.
vá lá, entra no barracäo.
-Local de trabalho? -Fundicäo Schmidt. ç
-Morada? -Chmielna, 2.
Dá-me o casaco e o vestido.
Agora, o resto.
Também quer isto?
Os sapatos.
Quero os sapatos.
Queres que use isto?
O outro.
O outro!
Fugiu um judeu. Temos de o apanhar! Depressa.
veste-te. Sai daqui.
Depressa.
-Onde vais? -Trabalhar. Passei na inspecçäo.
Ei, judia! Que vendes hoje?
viatia.
Sou o Kazik.
Näo pude aproximar-me do portäo. Näo era seguro. Segui a carrinha.
Anda, caminha.
Chantagistas ali à frente. Precisamos de rir.
-Rir? -Sim.
Os judeus parecem tristes. Os judeus desviam o olhar.
Os chantagistas farejam o medo. Podemos rir?
Tenta de novo.
Näo. Se queres rir, ri alto. Assim.
Disse sorrir, näo sumir. Sorrir!
Nada mau.
Continua a treinar.
Ele portou-se bem.
Quero que arranjes um encontro com o teu chefe.
Achas que consegues?
Acho.
Óptimo.
Desculpa. Passou dois dias no meu sapato.
Dá-lhe personalidade.
Sabes que este mapa de Treblinka vai ser levado por correio especial,
até ao Primeiro-Ministro Churchill?
Com os outros documentos, deve convencer os aliados. . .
. . .a enviar-nos armas para atacar os comboios. . .
. . .e, esperamos que, até os campos da morte.
Entendes, agora?
Sim.
vamos! Z ygmunt, vamos!
Capitäo, tenho uma mensagem da Organizaçäo de Luta Judaica.
Por ser um traidor e um colaborador. . .
. . .foi julgado e condenado à morte. Adeus.
Adeus?
Papá!
-Pesa muito? -Näo, consigo levar.
Mas e se cair?
-Näo deves deixar cair a dinamite. -Eu sei, mas e se algo cair?
Näo havias de querer isso.
-E se levar um enconträo? -Enconträo näo é problema.
Bom trabalho.
Bom trabalho, Calel.
Calel, bem-vindo.
-Bem-vindo à família. -Agora, os alemäes procurar-nos-äo.
Moça, espere! Espere.
ZOB ( Organizaçäo de Luta Judaica)
Quartel subterrâneo no Gueto de varsóvia
Uma bala por alemäo. Näo as desperdicem.
Fila da frente, ajoelhem-se.
Muito bem. Preparar.
Tosia.
-viatia. -Estás entre amigos.
Preparar e fogo! Boa. Preparar. . .
Mordechai, a Tosia trouxe umas lembrancas. ç
Na altura certa. Quando haverá mais?
A qualquer momento, disse o Arie. Será trazido por ele.
Óptimo.
Preparar. . .
. . .e disparar!
Disse para apontares.
Apontar é importante. Quase tanto como disparar.
Frania.
Marek, vê o que a Tosia nos trouxe.
Conselho: näo bater nas costas do fabricante da bomba. . .
. . .enquanto trabalha.
Que é isto?
Dinamite. Excelente.
Também preciso. . .
. . .de clorato de potássio.
E também preciso. . .
-. . .de garrafas. Arranjas? -Eu tento.
E de uns pulmöes novos.
-Era do laboratório do hospital. -lsto é mais divertido.
-Mais alguma coisa, Sr. Engenheiro? -Mais. Mais de tudo.
Mais.
Estäo presos!
Larguem as bombas e voltem para o Umschlagplatz!
Heil ""Ritler"" !
Heil Hitler!
Estima-se que só restem uns 40.000, Reichsführer Himmler.
Desilude-me, Coronel von Sammern. Säo tantos.
Sabotaram as nossas fábricas, atacaram os nossos soldados.
Ali. veja. Está a ver? E ali está outro.
-Entendemo-nos? -Sem dúvida.
lsso traz-nos aqui, näo é?
-Quem é a rapariga com a pistola? -A Devorah Baron.
Está com o Marek e o Gutman na Brushmakers.
Que coincidência.
Estava a pensar que devia ser colocado na Brushmakers.
Näo concordas, chefe?
É um bloqueio. Estamos cercados.
Mordechai! É um bloqueio. Estamos cercados.
Pronto. vamos!
As armas e as muniçöes estäo aqui.
Sabem o que fazer! Estávamos à espera disto!
-Levem as armas! -Näo esqueçam as muniçöes!
Clara, vamos! vá lá!
Saiam! Saiam!
Para a fila!
Já para a fila!
Aqui em cima! Há cá judeus!
-Estäo ali dentro. -Aqui!
Cuidado! vamos!
Cuidado!
Baixa-te!
Cuidado!